1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:03,320 --> 00:01:05,890
Ele é Utamaro, o pintor?
4
00:01:06,250 --> 00:01:11,570
Sim, e aquele ao lado dele
é o escritor Santo Kyoden.
5
00:01:12,130 --> 00:01:17,480
Esse é o produtor, Tsutaya.
6
00:01:17,870 --> 00:01:20,790
Que festa!
7
00:01:34,820 --> 00:01:39,670
O que você acha? Você não acha
eles funcionam muito bem?
8
00:01:40,500 --> 00:01:42,310
Boas peças são sempre bem-vindas.
9
00:01:43,810 --> 00:01:47,240
E a próxima jogada deve ser
mais magnífico.
10
00:01:47,540 --> 00:01:49,320
Qual a sua opinião, Utamaro?
11
00:01:49,440 --> 00:01:54,790
Embora a peça seja magnífica o suficiente,
só o seu talento pode nos trazer surpresa.
12
00:01:56,110 --> 00:02:01,720
De jeito nenhum: shows de luxo são proibidos por
Primeiro Ministro Matsudaira Sadanobu.
13
00:02:02,320 --> 00:02:05,320
E a censura pode ficar mais rigorosa.
14
00:02:05,650 --> 00:02:06,830
É terrível.
15
00:04:25,130 --> 00:04:26,660
Atenção! Atenção!
16
00:04:55,590 --> 00:04:56,590
Olá, chefe.
17
00:04:57,090 --> 00:04:58,700
Ele não é profissional.
18
00:04:58,990 --> 00:05:02,410
Dao Heting não deveria empregar
pessoas gostam desse cara.
19
00:05:40,940 --> 00:05:42,750
Como está o cara aleijado?
20
00:05:42,870 --> 00:05:45,150
Seu pé está gravemente ferido.
21
00:05:45,440 --> 00:05:47,680
Muitas pessoas poderiam substituí-lo.
22
00:05:53,820 --> 00:05:55,120
Seus pés!
23
00:05:57,690 --> 00:05:58,690
Mais uma vez!
24
00:07:56,240 --> 00:08:01,240
Primeiro Ministro Matsudaira Sadanobu
está chegando!
25
00:08:08,780 --> 00:08:13,700
Lord Pin Chuan está se tornando
mais velho e mais fraco.
26
00:08:14,060 --> 00:08:15,690
Olhe para a cara séria dele.
27
00:08:16,430 --> 00:08:20,640
Ele parece tão diferente
das peças.
28
00:08:30,110 --> 00:08:33,280
Ele deve passar muito tempo
mantendo seu corpo.
29
00:08:33,940 --> 00:08:39,760
Caso contrário, ele poderia ter se aposentado,
e nos sentiríamos entediados.
30
00:08:40,250 --> 00:08:45,250
As pessoas estão preocupadas
show deste ano.
31
00:08:45,750 --> 00:08:48,440
Isso é o que esperamos.
32
00:08:48,560 --> 00:08:50,090
Sim...
33
00:08:50,430 --> 00:08:52,210
Não se mova! Não se mova!
34
00:09:44,350 --> 00:09:47,690
A hora da vingança finalmente chega.
35
00:09:48,520 --> 00:09:51,230
Essa pessoa matou seu pai.
36
00:09:51,620 --> 00:09:55,660
E ele também é a pessoa que
ficou com o pé aleijado, Sr. Zhang.
37
00:09:56,460 --> 00:10:02,970
Agora é hora de vingança.
38
00:10:03,800 --> 00:10:08,080
Vamos, seu covarde!
39
00:10:11,510 --> 00:10:13,620
Eu vou te matar!
40
00:10:13,740 --> 00:10:20,250
Use minha espada ancestral, mate-os!
Vingança!
41
00:10:20,520 --> 00:10:22,930
Se apresse!
42
00:10:23,050 --> 00:10:26,690
Vingança, vingança!
43
00:11:30,690 --> 00:11:32,500
Que dia agitado!
44
00:11:35,490 --> 00:11:36,910
O que há de errado com vocês?
45
00:11:37,030 --> 00:11:41,500
Nada sério.
Só queremos que você se junte a nós.
46
00:11:43,570 --> 00:11:46,770
Meu nome é A-Kuan.
Eu sou o chefe deles.
47
00:11:48,000 --> 00:11:51,210
Este é Zuo Ji e ele é Quan Zhu.
48
00:11:51,470 --> 00:11:54,860
Espere um segundo. Eu nunca disse que
queria me juntar a você.
49
00:11:54,980 --> 00:11:56,510
Parar!
50
00:11:57,710 --> 00:11:59,590
Eu sei o que aconteceu com você.
51
00:12:00,950 --> 00:12:03,260
Eu estava lá naquela época.
52
00:12:07,490 --> 00:12:10,240
Os ingressos eram caros.
Como você pôde estar lá?
53
00:12:10,360 --> 00:12:12,900
E vocês não são artistas profissionais.
54
00:12:13,360 --> 00:12:15,340
Cuidado com a sua língua!
55
00:12:15,460 --> 00:12:18,380
Somos artistas de rua e vamos
para o teatro também!
56
00:12:18,630 --> 00:12:21,770
Não se esqueça do que vivemos.
57
00:12:22,270 --> 00:12:24,340
Então você está desistindo?
58
00:12:24,840 --> 00:12:26,290
Eu vi o que está acontecendo.
59
00:12:26,410 --> 00:12:29,150
A escada é mais provável
vindo do seu pé.
60
00:12:31,850 --> 00:12:32,920
Do MEU pé?
61
00:12:35,450 --> 00:12:37,530
Mas quem está subindo é
outro cara.
62
00:12:37,650 --> 00:12:40,100
Como você pôde subir
a escada do seu pé?
63
00:12:40,660 --> 00:12:42,770
Isso é tão bobo.
64
00:12:42,890 --> 00:12:45,170
Confie em mim!
65
00:12:45,660 --> 00:12:47,700
Aposto em você.
66
00:12:49,030 --> 00:12:52,410
O palco está em todo lugar.
67
00:12:54,640 --> 00:12:57,210
Junte-se a nós e divirta-se.
68
00:13:02,440 --> 00:13:09,160
Vamos ligar para você...
Tonbo.
69
00:13:12,490 --> 00:13:15,100
- Tudo bem para você?
- Ha-ha, Tonbo!
70
00:13:41,750 --> 00:13:45,320
Estão todos lotados.
71
00:13:46,590 --> 00:13:48,700
Desculpe por fazer você esperar tanto tempo.
72
00:13:48,820 --> 00:13:52,510
Olá, lojista.
Eu quero comprar esse livro.
73
00:13:52,630 --> 00:13:57,210
Desculpe, mas o novo livro do Santo Kyoden
está esgotado.
74
00:13:57,330 --> 00:13:59,920
Sentimos muito.
75
00:14:00,040 --> 00:14:02,540
Perdoe-nos.
76
00:14:05,710 --> 00:14:06,980
Muito obrigado.
77
00:14:17,490 --> 00:14:19,130
A primavera chega levemente.
78
00:14:19,250 --> 00:14:20,700
O que você está fazendo?
79
00:14:21,160 --> 00:14:24,140
Salgueiros e cerejeiras
estão ficando verdes.
80
00:14:24,960 --> 00:14:27,670
Eu quero curtir essa cena
com meu amante.
81
00:14:35,870 --> 00:14:39,510
Dê-nos mais como recompensa,
quanto mais, melhor.
82
00:14:39,940 --> 00:14:41,860
Tanta gente se apresenta aqui.
83
00:14:41,980 --> 00:14:45,750
Portanto, todos deveriam ser recompensados por
pelo menos dois ou três mil ienes.
84
00:14:46,180 --> 00:14:48,390
Dez mil ienes também são bem-vindos.
85
00:14:50,340 --> 00:14:53,830
Dê-nos mais como recompensa,
quanto mais, melhor.
86
00:14:54,390 --> 00:14:57,230
Dê-nos mais como recompensa,
87
00:14:58,160 --> 00:15:06,410
quanto mais, melhor.
88
00:15:16,410 --> 00:15:19,790
Dois ienes, três ienes?
89
00:15:20,180 --> 00:15:23,530
Você acha que isso é suficiente?
90
00:15:24,320 --> 00:15:29,290
Onde está seu chefe, Tsutaya?
91
00:15:29,560 --> 00:15:30,760
Olá, CangZang.
92
00:15:36,190 --> 00:15:37,640
Nosso chefe foi para Lu Denghu.
93
00:15:37,760 --> 00:15:39,710
- Cale-se!
-Lu Denghu?
94
00:15:40,240 --> 00:15:42,440
Tsutaya foi ao bordel.
95
00:15:45,010 --> 00:15:46,890
Quem permite que você conte a eles
a verdade!
96
00:15:47,010 --> 00:15:48,720
Bordel JiYuan.
97
00:15:49,040 --> 00:15:52,180
Muito obrigado.
98
00:15:52,410 --> 00:15:56,420
Muito obrigado!
99
00:15:59,490 --> 00:16:02,020
Sua mulher bastarda!
100
00:16:03,090 --> 00:16:06,160
Use um pouco de sal para se livrar
do cheiro!
101
00:16:18,270 --> 00:16:19,720
Ele é um oficial.
102
00:16:27,480 --> 00:16:28,550
Olá, chefe.
103
00:16:39,590 --> 00:16:42,110
Onde você esteve?
Achei que você estava morto.
104
00:16:42,230 --> 00:16:48,410
Estamos fazendo negócios.
105
00:16:49,000 --> 00:16:50,920
Saia se você não quiser
para fazer amor.
106
00:16:51,040 --> 00:16:53,820
Doce...
107
00:16:54,240 --> 00:16:59,020
Você é uma garota legal, especialmente sua
estilo de cabelo.
108
00:16:59,250 --> 00:17:02,420
Edo é realmente um lugar legal.
109
00:17:02,850 --> 00:17:06,300
- Então você gosta de observar as pessoas
estilos de cabelo? - Sim...
110
00:17:06,420 --> 00:17:10,890
Você pode conhecer a personalidade de uma pessoa
pelo estilo de cabelo dela.
111
00:17:11,390 --> 00:17:15,970
Você pode ver se ela está
uma vagabunda ou não.
112
00:17:16,360 --> 00:17:18,240
Você é muito fofo.
113
00:17:21,140 --> 00:17:22,670
Sem chance!
114
00:17:23,140 --> 00:17:24,790
Esta é minha coisa preciosa.
115
00:17:25,370 --> 00:17:27,790
É apenas um pedaço de papel.
116
00:17:28,910 --> 00:17:34,330
Contém muitas histórias maravilhosas.
117
00:17:36,050 --> 00:17:39,660
Acho que alguma editora
gostaria de publicá-los.
118
00:17:40,520 --> 00:17:44,560
Devo adicionar alguns esboços.
119
00:17:45,090 --> 00:17:47,230
Realmente?
120
00:17:52,970 --> 00:17:54,980
O show começará muito em breve.
121
00:17:56,770 --> 00:18:00,410
Com licença, estou indo embora.
122
00:18:02,110 --> 00:18:03,210
Para que?
123
00:18:47,920 --> 00:18:50,530
Que show legal...
124
00:18:51,130 --> 00:18:55,440
Embora seja proibido, este show
é bem recebido por tantas pessoas.
125
00:18:56,000 --> 00:18:57,880
Por que... por que...
126
00:18:58,000 --> 00:19:01,140
Eles são tão lindos quanto fadas.
127
00:19:03,340 --> 00:19:04,820
Pássaro Dois!
128
00:19:05,240 --> 00:19:08,650
Pássaro Três!
129
00:19:09,510 --> 00:19:12,360
Coloque sua mão e você encontrará
um pássaro.
130
00:19:28,760 --> 00:19:31,870
Graças ao Santo Kyoden,
Os negócios de Tsutaya estão indo bem.
131
00:19:32,570 --> 00:19:34,740
Quando você disse que queria
pare de escrever,
132
00:19:35,070 --> 00:19:37,070
Achei que o romance Edo iria desaparecer.
133
00:19:37,310 --> 00:19:40,220
Tsutaya também terminaria.
134
00:19:41,080 --> 00:19:42,780
Divirtam-se!
135
00:19:43,580 --> 00:19:45,350
Mestre Santo Kyoden.
136
00:19:46,680 --> 00:19:49,720
Ser popular pode fazer você ser notado
por funcionários.
137
00:19:50,650 --> 00:19:52,270
Espero que não haja problemas.
138
00:19:52,390 --> 00:19:58,310
O que você está falando?
Deveríamos estar orgulhosos disso.
139
00:19:58,430 --> 00:20:00,910
Também é popular em bordéis.
140
00:20:01,330 --> 00:20:04,980
Você é tão bom quanto eu penso.
141
00:20:05,100 --> 00:20:08,690
Suas obras são obras-primas;
ninguém poderia competir com você.
142
00:20:11,410 --> 00:20:12,680
Deixe-nos em paz.
143
00:20:13,340 --> 00:20:14,340
Sim.
144
00:20:26,920 --> 00:20:30,370
Desculpe por fazer você esperar tanto tempo.
Entre.
145
00:20:30,930 --> 00:20:32,300
Oiran.
146
00:20:33,030 --> 00:20:34,700
Vamos apenas conversar aqui.
147
00:20:36,630 --> 00:20:40,100
Senhor Tsutaya, Senhor Santo Kyoden,
Oiran está aqui agora.
148
00:20:41,000 --> 00:20:42,570
Caloura?
149
00:20:43,370 --> 00:20:45,110
Com um gato?
150
00:20:45,970 --> 00:20:48,920
Bela com um gato preto.
Deve ser uma foto maravilhosa!
151
00:20:49,420 --> 00:20:51,390
Devo fazer um desenho para esta beleza.
152
00:20:51,510 --> 00:20:53,360
Então você vem aqui com um gato,
153
00:20:54,350 --> 00:20:55,630
você é único.
154
00:20:55,750 --> 00:20:58,960
Um cliente me deu esse gato
como um presente.
155
00:20:59,620 --> 00:21:04,590
Então, onde quer que eu vá,
Eu trago esse gato comigo.
156
00:21:05,660 --> 00:21:07,200
Isso é bom.
157
00:21:08,830 --> 00:21:11,140
Vou te mostrar uma coisa hoje.
158
00:21:19,140 --> 00:21:20,280
Que lindo!
159
00:21:25,050 --> 00:21:27,660
Oiran, olha isso.
160
00:21:30,290 --> 00:21:34,100
Nunca vi tão lindo
pintando antes.
161
00:21:35,160 --> 00:21:37,900
Tão bonito.
162
00:21:38,730 --> 00:21:41,170
Quem pintou isso?
163
00:21:42,570 --> 00:21:44,380
Quem você acha
essa pessoa deveria ser?
164
00:21:44,500 --> 00:21:48,380
SanGuo, QingZhang é bom em
pintando beleza.
165
00:21:49,940 --> 00:21:52,780
Entendo, a bela pintura de QingZhang
é o mais famoso.
166
00:21:53,640 --> 00:21:55,120
Então este não é o trabalho dele?
167
00:21:57,310 --> 00:21:58,840
É o trabalho de Utamaro.
168
00:22:01,820 --> 00:22:04,190
Que tipo de material de pintura é esse?
169
00:22:05,050 --> 00:22:07,590
Parece muito bom.
170
00:22:08,320 --> 00:22:10,860
É minério de mica.
171
00:22:11,760 --> 00:22:14,040
É um novo estilo de pintura,
usando minério de mica.
172
00:22:14,800 --> 00:22:16,140
É realmente lindo.
173
00:22:16,530 --> 00:22:18,200
Isso custa muito dinheiro.
174
00:22:18,870 --> 00:22:21,170
Tsutaya investe todo o seu dinheiro.
175
00:22:29,680 --> 00:22:31,090
Espere por mim aqui.
176
00:22:34,930 --> 00:22:38,620
Espero que todos vocês se divirtam.
177
00:22:39,520 --> 00:22:41,340
Chefe, algo está errado!
178
00:22:41,460 --> 00:22:44,230
Um mandado de prisão do oficial!
179
00:22:44,860 --> 00:22:46,480
Eles querem prender você...
180
00:22:47,360 --> 00:22:49,140
e Sr. Santo Kyoden.
181
00:22:49,730 --> 00:22:50,730
O que...
182
00:22:51,900 --> 00:22:53,050
O que aconteceu?
183
00:22:53,630 --> 00:22:55,460
É sobre a pintura de Santo Kyoden.
184
00:22:57,240 --> 00:23:00,450
Não subornamos todos eles?
185
00:23:00,840 --> 00:23:02,420
Não deve haver problema.
186
00:23:02,540 --> 00:23:06,130
Mas o mandado de prisão está aqui.
187
00:23:06,250 --> 00:23:08,090
Isso é impossível.
188
00:23:08,520 --> 00:23:10,450
Eu dei-lhes o dinheiro...
189
00:23:12,250 --> 00:23:14,630
Deve ser alguém que relatou isso.
190
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
Pássaro Dois levantado.
191
00:23:29,740 --> 00:23:34,780
Pássaro Três para cima.
192
00:23:36,180 --> 00:23:39,750
A primavera chega levemente.
193
00:23:40,210 --> 00:23:43,790
Salgueiros e cerejeiras são
ficando verde.
194
00:23:44,150 --> 00:23:46,830
Eu quero curtir essa cena
com meu amante.
195
00:23:46,950 --> 00:23:50,800
Dê-nos mais como recompensa,
quanto mais, melhor.
196
00:23:55,760 --> 00:23:59,710
Olá, chefe Tsutaya.
Muito tempo sem ver.
197
00:24:01,200 --> 00:24:03,100
Quem é você?
Eu não te conheço.
198
00:24:03,700 --> 00:24:08,410
Você não se lembra de mim?
Quando eu ainda era um Oiran...
199
00:24:10,750 --> 00:24:15,630
Dê-nos mais como recompensa,
quanto mais, melhor.
200
00:24:16,380 --> 00:24:17,870
Vá embora! Fugir!
201
00:24:19,550 --> 00:24:23,230
Dê-nos mais como recompensa,
quanto mais, melhor.
202
00:24:38,210 --> 00:24:40,310
O que está acontecendo lá fora?
203
00:24:46,480 --> 00:24:48,890
Dê-nos mais como recompensa,
quanto mais, melhor.
204
00:24:58,660 --> 00:24:59,680
Vá embora!
205
00:25:00,800 --> 00:25:04,070
Parece que Tsutaya está com problemas.
206
00:25:08,940 --> 00:25:09,940
Fugir!
207
00:25:38,330 --> 00:25:39,520
Seu bastardo!
208
00:25:51,650 --> 00:25:54,220
É cada vez mais interessante.
209
00:25:54,580 --> 00:25:55,630
Isso dói.
210
00:26:10,800 --> 00:26:12,780
Bravo! Bravo!
211
00:26:21,480 --> 00:26:22,740
Não vá lá.
212
00:26:28,250 --> 00:26:29,330
Atenção!
213
00:26:43,460 --> 00:26:44,470
Tome cuidado!
214
00:26:50,170 --> 00:26:53,380
Não se preocupe,
Eu cuidarei bem disso.
215
00:27:04,290 --> 00:27:05,560
Vamos!
216
00:27:06,090 --> 00:27:08,430
Sim!
217
00:27:37,720 --> 00:27:39,130
Olá, chefe. Você está bem?
218
00:27:40,050 --> 00:27:41,940
Pegue um sedan, seja rápido!
219
00:27:42,060 --> 00:27:44,430
Sedã, sedã...
220
00:27:46,130 --> 00:27:49,700
Como um pesadelo.
221
00:27:50,030 --> 00:27:52,880
Portadores, venham aqui.
222
00:27:53,230 --> 00:27:54,230
OK.
223
00:27:55,170 --> 00:27:57,170
Chefe, Sr. Tsutaya.
224
00:27:57,470 --> 00:28:04,820
É proibido vender...
225
00:28:05,350 --> 00:28:07,290
livros pornográficos.
226
00:28:07,920 --> 00:28:09,830
O livro escrito por Santo Kyoden,
227
00:28:10,320 --> 00:28:13,360
está violando esta regra.
228
00:28:13,820 --> 00:28:16,270
Ele será avisado, como punição.
229
00:29:10,580 --> 00:29:13,820
A loja de 30 pés é reduzida para 15 pés.
230
00:29:14,780 --> 00:29:17,200
Metade da minha propriedade foi confiscada.
231
00:29:17,320 --> 00:29:21,700
Mas todas essas coisas não podem fazer
eu sou meio homem.
232
00:29:44,210 --> 00:29:45,990
A punição é tão severa.
233
00:29:46,380 --> 00:29:49,560
Suas mãos estão algemadas e
metade de suas propriedades é confiscada.
234
00:29:49,680 --> 00:29:51,850
Chefe, este é um aviso para nós.
235
00:29:54,560 --> 00:29:58,030
Tsutaya quer ganhar muito dinheiro
dos livros de NiaoZhuan.
236
00:29:58,890 --> 00:30:00,570
Mas o plano dele...
237
00:30:00,690 --> 00:30:02,070
falhou.
238
00:30:06,370 --> 00:30:13,010
Chefe, estou ouvindo o show de Zhong Cunzuo
não é tão popular no primeiro dia.
239
00:30:13,540 --> 00:30:15,360
Poucas pessoas foram assistir ao show.
240
00:30:15,480 --> 00:30:18,690
Eles brigam por não pagar o suficiente
dinheiro para os artistas.
241
00:30:19,210 --> 00:30:21,720
Mesmo Tuan Shilang não pode pagar
1000 ienes...
242
00:30:22,050 --> 00:30:23,860
muito menos Zhong Cunzuo.
243
00:30:23,980 --> 00:30:27,260
Os homens são teimosos.
244
00:30:27,960 --> 00:30:31,230
As mulheres são mais teimosas.
245
00:30:33,330 --> 00:30:36,510
Cuidado com o seu idioma.
Você quer que o chefe te demita?
246
00:30:38,070 --> 00:30:40,570
Você ouve o que eles dizem?
247
00:30:40,840 --> 00:30:41,840
Sim.
248
00:30:56,250 --> 00:31:01,000
Eu não posso acreditar nesses três teatros
poderia nos influenciar.
249
00:31:01,510 --> 00:31:05,090
- Não sei o que há de errado com ele.
- Também estou em péssimas condições.
250
00:31:05,210 --> 00:31:06,230
Merda!
251
00:31:07,900 --> 00:31:09,790
Como você suportou o comportamento dele?
252
00:31:10,500 --> 00:31:14,270
Ele olha para nós.
253
00:31:15,270 --> 00:31:17,580
Ou talvez ele apenas despreze
nossas habilidades?
254
00:31:18,310 --> 00:31:20,290
Deixe-o em paz.
255
00:31:21,340 --> 00:31:24,050
Ele tem muitas coisas para fazer.
256
00:31:24,780 --> 00:31:26,390
Usando seu pé aleijado?
257
00:31:26,510 --> 00:31:31,290
Mesmo que o pé esteja aleijado,
também se pode perseguir o sonho.
258
00:31:40,060 --> 00:31:41,400
Posso ajudar?
259
00:31:43,200 --> 00:31:44,670
Ah, é você de novo.
260
00:32:02,550 --> 00:32:03,930
Boas habilidades de pintura.
261
00:32:05,550 --> 00:32:07,840
Não posso acreditar que você é um amador.
262
00:32:17,060 --> 00:32:18,740
Ei, a algema!
263
00:32:31,110 --> 00:32:35,120
Quanto mais frugal, melhor.
264
00:32:39,720 --> 00:32:41,540
Tantos problemas recentemente.
265
00:32:41,660 --> 00:32:45,030
A regra da parcimônia faz com que o público
cada vez menor.
266
00:32:45,290 --> 00:32:51,050
O salário do artista é reduzido de
1000 ienes a 500 ienes.
267
00:32:51,170 --> 00:32:53,510
Você quer dizer que não há 1000 ienes
artistas?
268
00:32:53,630 --> 00:32:57,340
Se esta situação continuar,
não haverá peças para assistir.
269
00:32:58,310 --> 00:33:02,580
Alguma boa ideia? Senhor Tsutaya.
270
00:33:32,640 --> 00:33:34,330
A cor é brilhante.
271
00:33:37,580 --> 00:33:40,650
Se esta situação ruim continuar,
272
00:33:41,480 --> 00:33:44,730
não apenas os artistas
ser influenciado.
273
00:33:50,290 --> 00:33:51,320
A-ha...
274
00:33:53,330 --> 00:33:55,330
Eu conheço você.
275
00:34:02,300 --> 00:34:06,650
Você é o cara que conheci em JiYuan.
276
00:34:07,810 --> 00:34:10,570
Você estava vestindo roupas femininas
naquela época.
277
00:34:15,980 --> 00:34:19,230
Olá chefe, ele é seu discípulo?
278
00:34:19,620 --> 00:34:22,500
Não, ele é apenas um trabalhador temporário.
279
00:34:23,720 --> 00:34:26,360
Que pena.
Ele tem alguns talentos.
280
00:34:26,990 --> 00:34:29,840
Eu tentei persuadi-lo antes,
mas ele recusou.
281
00:34:29,960 --> 00:34:34,240
Ele costumava se apresentar em
Teatro Dao Heting.
282
00:34:45,450 --> 00:34:47,220
Bem-vindo!
283
00:34:47,820 --> 00:34:52,920
Rua JiYuan WuDing...
284
00:34:55,360 --> 00:35:04,240
é exatamente como costumava ser.
285
00:35:05,500 --> 00:35:12,080
Lamp Street é tão próspera
como antes.
286
00:35:29,390 --> 00:35:31,390
Seja rápido, limpe-o.
287
00:35:37,760 --> 00:35:41,270
- Posso entrar?
- Esse tipo de vida não é tão ruim.
288
00:35:42,940 --> 00:35:44,470
CangZang está chegando.
289
00:35:58,450 --> 00:36:00,190
Santo Kyoden me deu isto,
290
00:36:00,650 --> 00:36:04,030
ele queria dar para você
através de mim.
291
00:36:04,830 --> 00:36:07,930
Acho que você não está cansado de...
292
00:36:08,260 --> 00:36:10,210
trabalhando aqui,
293
00:36:10,530 --> 00:36:12,980
embora eu não tenha tanta certeza.
294
00:36:17,970 --> 00:36:20,980
Conte-me algo sobre seus pensamentos.
295
00:36:22,310 --> 00:36:26,950
Se você não disser nada,
não saberemos o que você quer.
296
00:36:28,020 --> 00:36:31,570
Podemos gastar seu dinheiro em
da maneira que quisermos.
297
00:36:31,690 --> 00:36:34,890
Nós simplesmente não queremos que você
sinta-se envergonhado.
298
00:36:35,760 --> 00:36:39,430
Você vai se arrepender se
saia hoje.
299
00:36:40,030 --> 00:36:41,300
Alguém como eles...
300
00:36:45,770 --> 00:36:47,920
- Você está bem?
- Chefe.
301
00:36:48,040 --> 00:36:50,460
- Traga alguns cobertores para ele.
- Estou bem.
302
00:36:51,310 --> 00:36:54,490
Vou continuar com minha palestra.
303
00:36:54,610 --> 00:36:56,820
Procure um médico para ele.
304
00:36:56,940 --> 00:36:59,430
Estou bem.
305
00:36:59,550 --> 00:37:00,690
OK.
306
00:37:00,810 --> 00:37:03,260
Você deve cuidar bem de si mesmo.
307
00:37:03,580 --> 00:37:05,530
Descanse.
308
00:37:05,850 --> 00:37:08,700
Estou preocupado.
309
00:37:13,360 --> 00:37:14,930
Excelentes habilidades.
310
00:37:16,260 --> 00:37:18,440
Isto não é uma coisa comum.
311
00:37:19,870 --> 00:37:24,180
Deve ser uma obra-prima rara.
312
00:37:26,910 --> 00:37:30,050
Desculpe por deixar você ler isso
livro pornográfico.
313
00:37:30,410 --> 00:37:32,260
Não há necessidade de se desculpar.
314
00:37:32,380 --> 00:37:33,790
Eu gosto muito disso.
315
00:37:36,120 --> 00:37:40,430
Os detalhes são muito vívidos.
316
00:37:41,260 --> 00:37:43,360
As habilidades são tão boas quanto...
317
00:37:44,860 --> 00:37:46,860
os dos pintores profissionais.
318
00:37:47,630 --> 00:37:51,340
Você é um mestre em pintura.
319
00:37:52,200 --> 00:37:55,270
Como minha pintura poderia ser comparada
com o seu?
320
00:37:56,200 --> 00:38:01,080
Comparado com aquelas pinturas chatas,
321
00:38:02,310 --> 00:38:05,310
essas obras de arte erótica são
mais explícito.
322
00:38:06,510 --> 00:38:09,020
Mais pessoas estão viciadas nisso.
323
00:38:09,750 --> 00:38:11,630
Obrigado pela ajuda.
324
00:38:12,650 --> 00:38:17,530
Você deveria continuar com seus trabalhos.
325
00:38:18,760 --> 00:38:24,730
Só assim poderíamos deixar aqueles
caras vivem uma vida luxuosa.
326
00:38:26,170 --> 00:38:28,220
Sinta a vida com seu coração.
327
00:38:28,670 --> 00:38:29,880
Você entende?
328
00:38:32,170 --> 00:38:36,780
Se você quer que seus trabalhos
para se tornar popular,
329
00:38:38,050 --> 00:38:40,080
você precisa de mais inspirações comoventes.
330
00:38:41,880 --> 00:38:47,260
Parece magnífico visto de fora,
mas é chato internamente.
331
00:38:47,720 --> 00:38:48,960
Desculpe.
332
00:38:50,860 --> 00:38:52,810
Você conhece um cara chamado Utamaro?
333
00:38:53,530 --> 00:38:55,770
Ele é muito bom em pintura.
334
00:38:56,830 --> 00:38:59,280
Não, eu não o conheço.
335
00:39:00,400 --> 00:39:02,620
Não importa se
você o conhece.
336
00:39:02,740 --> 00:39:03,740
Com licença!
337
00:39:04,770 --> 00:39:06,840
E aí?
338
00:39:07,370 --> 00:39:13,220
Lord ZaoMa acabou de chegar aqui,
ele vai entrar.
339
00:39:17,150 --> 00:39:19,960
Ele me disse que não viria.
340
00:39:21,560 --> 00:39:23,590
Parece que tenho que enfrentá-lo desta vez.
341
00:39:26,590 --> 00:39:28,600
- Prepare tudo.
- OK.
342
00:39:48,380 --> 00:39:52,730
ZhuTian de Hua ChuanHu.
343
00:39:52,850 --> 00:39:56,200
Shichuan Tuanshilang.
344
00:39:56,460 --> 00:40:03,700
Vamos recebê-lo.
345
00:40:04,130 --> 00:40:07,270
Shichuan Tuanshilang.
346
00:40:09,670 --> 00:40:13,580
Shichuan Tuanshilang.
347
00:40:47,900 --> 00:40:49,510
Legal.
348
00:41:12,200 --> 00:41:15,940
Não toque nessas coisas importantes.
349
00:41:18,100 --> 00:41:20,560
Se eles são importantes, por que você não
armazená-los bem?
350
00:41:50,740 --> 00:41:53,450
Então está prestes a começar agora?
351
00:41:53,570 --> 00:41:57,890
Claro. Professor e Tsutaya gostam
muito seu desempenho.
352
00:41:58,380 --> 00:42:01,550
O professor fica profundamente impressionado com
seu desempenho.
353
00:42:03,450 --> 00:42:04,830
O que você acha?
354
00:42:06,050 --> 00:42:12,160
Se você quer sentir alegria, é só vir aqui
e assista seus novos shows.
355
00:42:12,690 --> 00:42:14,230
JinTian,
356
00:42:15,030 --> 00:42:16,870
Sr. JinTian,
357
00:42:17,900 --> 00:42:19,180
vamos trabalhar juntos,
358
00:42:19,300 --> 00:42:23,210
e chutar a bunda deles.
359
00:42:23,440 --> 00:42:26,280
Siga-me.
360
00:42:28,280 --> 00:42:31,720
Ouvi dizer que seus livros são populares e
A propriedade do Sr. Tsutaya foi cortada pela metade.
361
00:42:32,050 --> 00:42:34,620
Então a vida deve ser muito difícil.
362
00:42:34,950 --> 00:42:39,760
Ouvi outro produtor relatar
ele aos funcionários.
363
00:42:41,760 --> 00:42:44,370
Tudo é governado pelo espírito.
364
00:42:44,490 --> 00:42:46,840
Namo Amitabha. Namo Amitabha.
365
00:42:47,350 --> 00:42:49,700
O maior...
366
00:42:50,020 --> 00:42:53,380
Senhor Diabo Prateado.
367
00:43:08,650 --> 00:43:11,860
Está ficando cada vez mais
mais interessante.
368
00:43:12,120 --> 00:43:13,690
Pegue sua espada.
369
00:43:14,150 --> 00:43:16,330
Pegue sua espada.
370
00:43:16,760 --> 00:43:18,900
Pegue sua espada.
Vamos...
371
00:43:19,790 --> 00:43:22,270
Vamos!
372
00:43:22,800 --> 00:43:26,610
- É incrível. Ataque!
- Sim!
373
00:43:50,660 --> 00:43:51,780
33 por cento.
374
00:43:57,730 --> 00:43:59,440
Seja rápido. Vamos sair daqui.
375
00:43:59,730 --> 00:44:02,180
Nenhuma peça para assistir agora.
376
00:44:02,540 --> 00:44:06,250
Você está certo: a hora
do kabuki acabou.
377
00:44:06,370 --> 00:44:07,590
Vamos.
378
00:44:07,710 --> 00:44:08,830
E aí?
379
00:44:12,780 --> 00:44:14,090
Acalme-se, acalme-se.
380
00:44:14,380 --> 00:44:15,440
Não vá.
381
00:44:16,750 --> 00:44:19,860
- Se apresse! - O que você está fazendo?
- Acalmar.
382
00:44:30,660 --> 00:44:33,170
Eu realmente não acho que você
ouse escapar novamente.
383
00:44:33,430 --> 00:44:36,180
Agora, lembre-se disso.
384
00:44:48,150 --> 00:44:51,600
Olha Você aqui.
O que você está fazendo aqui?
385
00:44:52,050 --> 00:44:53,400
Você tem um cliente.
386
00:44:59,460 --> 00:45:01,460
Quem é ele?
387
00:45:01,960 --> 00:45:03,840
O Utamaro mais famoso.
388
00:45:04,060 --> 00:45:08,240
Ele está pintando agora.
389
00:45:23,850 --> 00:45:25,890
Você pratica os passos?
390
00:45:32,390 --> 00:45:36,360
Embora muitos homens queiram ver você,
Não vou deixar você conhecer outros clientes.
391
00:45:37,760 --> 00:45:41,510
Seu único cliente sou eu.
392
00:45:50,280 --> 00:45:51,310
Deixe-me...
393
00:45:53,650 --> 00:45:54,950
compre um gato para você.
394
00:46:29,180 --> 00:46:34,330
Existe um tipo de flor que
explode no inferno.
395
00:46:47,970 --> 00:46:50,150
Deixe-me me livrar de suas algemas.
396
00:47:04,880 --> 00:47:09,090
Chefe! Chefe! Parabéns para você!
397
00:47:09,390 --> 00:47:12,030
É ótimo!
398
00:47:13,190 --> 00:47:15,900
Parabéns para você!
399
00:47:31,240 --> 00:47:33,160
É a minha hora do show agora.
400
00:49:29,160 --> 00:49:30,770
Você quer me bater?
401
00:49:36,240 --> 00:49:37,240
Não.
402
00:49:38,170 --> 00:49:39,170
Sinto muito.
403
00:49:40,240 --> 00:49:41,790
Essa coisa aconteceu tão de repente.
404
00:49:41,910 --> 00:49:44,410
É por isso que estou com tanta raiva.
405
00:49:45,080 --> 00:49:49,190
Eu não entendo muito bem
o que você quer dizer.
406
00:49:50,380 --> 00:49:54,700
Você deve estar brincando, certo?
Tome uma xícara de chá.
407
00:50:01,190 --> 00:50:02,980
Não, não estou brincando.
408
00:50:03,100 --> 00:50:04,700
Agora, ouça com atenção.
409
00:50:05,870 --> 00:50:10,870
Eu, Utamaro, sou o mais famoso
pintor de beleza.
410
00:50:12,140 --> 00:50:14,520
Claro, eu sei disso.
411
00:50:15,110 --> 00:50:16,640
Mas não sou apenas um pintor.
412
00:50:18,210 --> 00:50:20,420
Do dia à noite,
413
00:50:20,880 --> 00:50:22,880
de sul a norte,
414
00:50:23,280 --> 00:50:28,590
Conheço muitos tipos de mulheres.
415
00:50:29,120 --> 00:50:34,020
Eu me divirto com eles. Minha bela pintura
é bem conhecido entre o povo.
416
00:50:34,830 --> 00:50:38,800
Eu vejo.
417
00:50:39,630 --> 00:50:43,140
Então você coopera com HeWu por dinheiro?
418
00:50:44,270 --> 00:50:49,550
Mesmo que você seja meu professor,
você não pode me impedir.
419
00:50:54,150 --> 00:50:55,830
Mas se eu deixar você ir...
420
00:50:55,950 --> 00:50:57,790
Tsutaya será lento?
421
00:51:08,860 --> 00:51:10,840
Siga meu conselho...
422
00:51:12,700 --> 00:51:17,150
não desperdice seu dinheiro.
423
00:51:18,370 --> 00:51:21,550
Kabuki está desolado agora.
424
00:51:47,970 --> 00:51:56,250
Meu nome é HuangShizi.
425
00:52:03,650 --> 00:52:04,650
NanZhijie.
426
00:52:05,620 --> 00:52:07,270
- Faça-me um favor.
- Claro.
427
00:52:09,290 --> 00:52:14,030
Eu não gosto desse cara.
428
00:52:14,630 --> 00:52:17,610
Aquele que pinta no ateliê?
O nome dele é Saito
429
00:52:18,000 --> 00:52:21,720
Ouvi dizer que ele é um artista de kita-flow.
430
00:52:22,230 --> 00:52:27,090
Os pintores não são tão populares agora. Então eles
venha aqui para encontrar algum trabalho para fazer.
431
00:52:27,210 --> 00:52:29,020
Depois do primeiro-ministro Matsudaira Sadanobu
432
00:52:29,140 --> 00:52:31,630
fez esse decreto, todos os artistas
estão preparados para partir.
433
00:52:31,750 --> 00:52:35,550
Graças a eles,
temos trabalho a fazer agora.
434
00:52:36,150 --> 00:52:38,790
Fique quieto. É a nossa vez agora.
435
00:52:49,930 --> 00:52:51,430
Abaixe isso.
436
00:53:29,070 --> 00:53:30,070
QuZhe!
437
00:53:36,880 --> 00:53:38,180
Pare!
438
00:53:38,780 --> 00:53:40,420
Pare aí!
439
00:53:43,850 --> 00:53:47,700
Não vou deixar você escapar!
440
00:53:53,830 --> 00:53:56,670
Vamos!
441
00:54:49,780 --> 00:54:54,630
Naquele ano, ZhongCunzuo
foi forçado a fechar
442
00:54:54,750 --> 00:55:00,170
No segundo ano, Matsudaira Sadanobu
renunciou ao cargo de vereador.
443
00:55:12,740 --> 00:55:13,940
Você é o Sr. TieZang.
444
00:55:15,110 --> 00:55:16,850
Boss está esperando por você lá dentro.
445
00:55:20,580 --> 00:55:24,780
Como você se move muito, não sabemos
exatamente onde você mora.
446
00:55:25,250 --> 00:55:28,630
Chefe está procurando por você
por muito tempo. Homem estranho.
447
00:55:40,100 --> 00:55:43,510
Para pintar seu retrato
para os artistas?
448
00:55:45,140 --> 00:55:46,140
Sim.
449
00:55:47,410 --> 00:55:49,750
Não quero que o kabuki diminua.
450
00:55:50,640 --> 00:55:54,490
ZhongCunzuo, SanZuo e outros teatros;
é difícil continuar com seus negócios.
451
00:55:55,480 --> 00:55:57,900
Apenas alguns artistas famosos
restam agora.
452
00:55:59,620 --> 00:56:01,380
Não importa o quão difícil seja,
453
00:56:01,750 --> 00:56:05,220
Não deixarei o kabuki de Edo desaparecer.
454
00:56:05,560 --> 00:56:08,660
Eu preciso de sua ajuda.
455
00:56:11,260 --> 00:56:17,940
Este é o meu maior desejo.
456
00:56:18,270 --> 00:56:20,380
Você vê, o retrato do artista,
457
00:56:21,010 --> 00:56:25,120
não é rígido.
458
00:56:25,240 --> 00:56:27,850
O rosto é próximo e vívido.
459
00:56:28,250 --> 00:56:33,130
O material vem
do palco kabuki.
460
00:56:33,250 --> 00:56:35,800
Isso só atrairá muitas pessoas
atenção...
461
00:56:35,920 --> 00:56:38,700
se eu tiver bons pintores.
462
00:56:41,760 --> 00:56:45,000
Não importa quão popular seja o livro,
o ponto chave é a fama do artista,
463
00:56:45,630 --> 00:56:48,130
e não tem nada a ver com
habilidades do pintor.
464
00:56:48,770 --> 00:56:50,350
O que? O que?
465
00:56:50,470 --> 00:56:53,850
Não fale comigo no tom de Utamaro.
466
00:56:54,270 --> 00:56:55,820
Rapaz, ouça,
467
00:56:55,940 --> 00:57:02,290
é apenas o começo.
Eu tenho mais o que fazer.
468
00:57:14,590 --> 00:57:17,370
Eu preciso de sua ajuda.
469
00:57:17,900 --> 00:57:21,710
Então você quer correr esse risco?
470
00:57:25,840 --> 00:57:30,550
Então você concorda?
471
00:57:31,780 --> 00:57:33,580
É um trabalho difícil.
472
00:57:35,750 --> 00:57:39,160
Não é fácil competir com Utamaro.
473
00:57:39,690 --> 00:57:41,720
Ele é um pintor muito bom.
474
00:57:42,250 --> 00:57:47,170
É como uma mariposa voando em direção às chamas.
475
00:57:49,260 --> 00:57:50,680
Sinto muito por você.
476
00:57:50,800 --> 00:57:51,800
Parar.
477
00:57:52,470 --> 00:57:54,740
Boss sempre tem um padrão muito alto.
478
00:57:55,270 --> 00:57:57,510
Você tem sorte que ele escolheu você.
479
00:58:00,940 --> 00:58:04,850
Mas acho melhor você desistir.
480
00:58:05,410 --> 00:58:08,550
É muito mais fácil encontrar uma esposa
em FanTian Ting.
481
00:58:11,050 --> 00:58:13,050
Você não pode zombar dele assim.
482
00:58:13,690 --> 00:58:15,360
Você não sente vergonha?
483
00:58:16,660 --> 00:58:18,530
"Você não sente vergonha?"
484
00:58:20,160 --> 00:58:22,390
Você leu 'Foras da Lei do Pântano'.
485
00:58:22,510 --> 00:58:25,810
Diga-me, o que está no livro
isso te atrai?
486
00:58:25,930 --> 00:58:27,380
Olhe para você.
487
00:58:28,300 --> 00:58:30,370
Você era realmente um guerreiro antes?
488
00:58:30,740 --> 00:58:35,650
Claro. Minha família era poderosa
na área de JunFu.
489
00:58:36,410 --> 00:58:38,620
Você também estava, CangZang, certo?
490
00:58:42,780 --> 00:58:44,280
Estou chocado.
491
00:58:46,290 --> 00:58:48,660
Mas não é mais
um mundo de guerreiros agora.
492
00:58:49,460 --> 00:58:53,460
Não importa quão bom seja o seu histórico,
se você quer ganhar a vida,
493
00:58:54,660 --> 00:58:57,330
você tem que viver junto com outras pessoas.
494
00:59:03,170 --> 00:59:06,310
E aí?
495
00:59:06,710 --> 00:59:09,310
Nada importante,
Eu só quero visitar você.
496
00:59:10,340 --> 00:59:12,980
- Não está satisfeito com seu trabalho?
- Sim.
497
00:59:13,280 --> 00:59:14,950
Apenas alguns clientes recentemente.
498
00:59:22,020 --> 00:59:24,530
Se você não tem nada importante a dizer,
Eu vou embora agora.
499
00:59:24,650 --> 00:59:28,100
Que tal devolver aquele gato para ela?
500
00:59:33,820 --> 00:59:36,470
Esta noite, banquete de casamento de XinZang
será realizado.
501
00:59:38,340 --> 00:59:42,340
Parece que alguns chefões de GuYuan
também estão convidados.
502
00:59:43,010 --> 00:59:45,750
Já faz muito tempo que não
se conheceram.
503
00:59:47,350 --> 00:59:50,400
Eu quero conversar com você
no banquete de casamento.
504
00:59:50,520 --> 00:59:53,290
Então você não desistiu do seu sonho,
certo?
505
01:00:40,470 --> 01:00:43,870
A primavera chega levemente.
506
01:00:43,990 --> 01:00:47,800
Salgueiros e cerejeiras são
ficando verde.
507
01:00:48,410 --> 01:00:51,160
Eu quero curtir essa cena
com meu amante.
508
01:00:51,430 --> 01:00:55,310
Dê-nos mais como recompensa,
quanto mais, melhor.
509
01:00:55,840 --> 01:00:59,650
Dê-nos mais como recompensa,
quanto mais, melhor.
510
01:01:07,320 --> 01:01:10,310
Que looks magníficos!
511
01:01:10,430 --> 01:01:17,760
Ainda mais magnífico do que
As belezas pintadas do Sr. Utamaro.
512
01:01:18,010 --> 01:01:20,250
Senhor Utamaro é maravilhoso.
513
01:01:20,900 --> 01:01:23,470
Apenas expresse seus talentos.
514
01:01:25,740 --> 01:01:29,290
A primavera chega levemente.
515
01:01:29,410 --> 01:01:32,820
Salgueiros e cerejeiras são
ficando verde.
516
01:01:33,330 --> 01:01:36,570
Eu quero curtir essa cena
com meu amante.
517
01:01:37,020 --> 01:01:44,460
Dê-nos mais como recompensa,
quanto mais, melhor.
518
01:01:55,270 --> 01:01:57,800
Leve-o embora!
519
01:02:03,240 --> 01:02:05,780
Ensine-lhe uma lição!
520
01:02:08,280 --> 01:02:10,730
Dê-nos mais como recompensa,
quanto mais, melhor.
521
01:02:14,720 --> 01:02:19,720
Dê-nos mais como recompensa,
quanto mais, melhor.
522
01:03:57,690 --> 01:03:58,830
Bela pintura.
523
01:04:00,790 --> 01:04:03,430
Você desenha XuJi naturalmente?
524
01:04:08,300 --> 01:04:10,800
É exatamente o mesmo que
O trabalho de Ban Silang.
525
01:04:11,470 --> 01:04:15,650
Eu nem reconheci que você é
um pintor tão bom antes.
526
01:04:15,970 --> 01:04:21,650
Bela pintura!
527
01:04:22,150 --> 01:04:23,790
Não tire sarro de mim.
528
01:04:24,250 --> 01:04:26,820
Minhas pinturas são apenas alguns grafites.
529
01:04:27,150 --> 01:04:28,760
Essa é a melhor prova.
530
01:04:29,490 --> 01:04:30,490
Realmente?
531
01:04:30,860 --> 01:04:33,170
O que dizem no palco é mentira.
532
01:04:33,760 --> 01:04:36,360
As falas que eles dizem são absurdas.
533
01:04:37,500 --> 01:04:40,970
Você já os ouviu falar como nós
no palco?
534
01:04:42,470 --> 01:04:46,880
Este é um mundo ossificado.
535
01:04:47,470 --> 01:04:50,010
O que o público verá será
não seja real.
536
01:04:50,610 --> 01:04:54,160
O público está observando os artistas
rostos mais irreais agora!
537
01:04:54,280 --> 01:04:59,890
Essas linhas reais não conseguem impressioná-los.
538
01:05:00,950 --> 01:05:02,000
BiaoZang!
539
01:05:06,290 --> 01:05:08,170
Você não pode falar assim.
540
01:05:09,430 --> 01:05:13,470
Este não é um lugar que você
pode entrar.
541
01:05:13,970 --> 01:05:15,040
Sair!
542
01:05:16,030 --> 01:05:19,500
Ei, o que há de errado?
Você quer lutar?
543
01:05:21,640 --> 01:05:22,640
Pare com isso!
544
01:05:23,270 --> 01:05:26,280
Você quer lutar?
Lute comigo.
545
01:05:26,530 --> 01:05:28,450
Eu só quero tirá-lo daqui.
546
01:05:28,570 --> 01:05:32,420
Seu idiota!
547
01:05:34,320 --> 01:05:35,320
Chefe.
548
01:05:56,540 --> 01:05:58,150
Você tem um plano?
549
01:05:59,940 --> 01:06:03,620
De qualquer forma, não vou desistir.
550
01:06:05,950 --> 01:06:08,560
Voltarei aos palcos um dia.
551
01:06:10,020 --> 01:06:11,950
Como você pôde voltar ao palco,
com seu pé aleijado?
552
01:06:12,070 --> 01:06:15,200
Acredito que haverá um caminho.
553
01:06:24,100 --> 01:06:26,020
Você gosta muito de desenhar?
554
01:06:27,970 --> 01:06:28,970
Não.
555
01:06:30,040 --> 01:06:31,950
Ou você prefere se apresentar no palco?
556
01:06:32,440 --> 01:06:35,390
Para falar a verdade, sou um
'pintor da posteridade'.
557
01:06:36,370 --> 01:06:37,390
Realmente?
558
01:06:39,120 --> 01:06:43,590
É uma espécie de pintor que pinta
na rua com areia.
559
01:07:28,130 --> 01:07:31,050
- O que seu pai faz?
- Não sei.
560
01:07:31,170 --> 01:07:37,180
Minha mãe morreu quando eu tinha sete anos.
Depois disso, segui o homem dela.
561
01:07:39,340 --> 01:07:42,850
Eu ganho um pouco de dinheiro ajudando.
562
01:07:46,820 --> 01:07:48,020
Dias ruins.
563
01:08:18,080 --> 01:08:22,290
Por que esse tipo de brutalidade
coisa aconteceu?
564
01:08:22,890 --> 01:08:24,940
Eu tomei minha decisão.
Eu irei para Edo.
565
01:08:25,060 --> 01:08:27,940
Eu quero alcançar grandes coisas em Edo.
566
01:08:28,060 --> 01:08:30,300
Você quer ir comigo?
567
01:08:35,300 --> 01:08:37,040
Vê você!
568
01:08:44,240 --> 01:08:46,690
Isto é para você. Você pode usá-los
quando você pinta.
569
01:08:53,420 --> 01:08:57,420
Qualquer preço está bom para mim.
570
01:09:00,560 --> 01:09:03,130
Aguarde minhas boas notícias.
571
01:09:26,480 --> 01:09:29,020
São as fotos que eu quero?
572
01:09:30,680 --> 01:09:33,870
Você só... só viu um
ou duas fotos.
573
01:09:33,990 --> 01:09:36,340
É tudo a mesma coisa, não importa quantos
fotos que vejo.
574
01:09:36,460 --> 01:09:39,080
Como eu poderia, Tsutaya,
admira essas fotos?
575
01:09:39,200 --> 01:09:40,300
Isso é tão engraçado.
576
01:09:41,500 --> 01:09:42,540
Agora ouça,
577
01:09:43,270 --> 01:09:46,580
Utamaro nunca imita e cria
seu próprio estilo, Utamaro Girls.
578
01:09:46,700 --> 01:09:49,960
Então ele superou QingZhang, aquele
quem é bom em pintar belezas.
579
01:09:52,010 --> 01:09:54,750
Você quer dizer que eu deveria imitar outros
estilos das pessoas?
580
01:09:55,550 --> 01:09:56,550
Sim.
581
01:09:59,450 --> 01:10:01,950
Parece que você ainda não entende
o que estou dizendo.
582
01:10:04,720 --> 01:10:05,890
Veja isso.
583
01:10:21,840 --> 01:10:23,790
- Isto é...
- Pintura de Utamaro.
584
01:10:23,910 --> 01:10:27,880
Não há assinatura, mas eu sei que é
O estilo de pintura de Utamaro.
585
01:10:29,610 --> 01:10:31,790
É realmente feio.
586
01:10:32,580 --> 01:10:34,750
Mas sua habilidade melhorou muito.
587
01:10:36,090 --> 01:10:39,590
Essas garotas Utamaro se tornarão
cada vez mais popular.
588
01:10:39,990 --> 01:10:43,060
Ele capta a essência de uma mulher...
589
01:10:44,000 --> 01:10:45,980
postura, cheiro e pele.
590
01:10:46,600 --> 01:10:49,010
Habilidades muito boas.
591
01:10:49,660 --> 01:10:51,750
Esse tipo de confiança é único.
592
01:10:51,870 --> 01:10:54,690
Ouça, o retrato do artista
pintura,
593
01:10:54,810 --> 01:10:58,120
deve exceder as Utamaro Girls.
594
01:11:01,050 --> 01:11:03,960
Talvez seja muito difícil para você.
595
01:11:22,670 --> 01:11:24,580
Olá, TieZang.
596
01:11:40,850 --> 01:11:42,200
Ainda não terminou.
597
01:11:43,790 --> 01:11:46,290
Este é apenas o meu trabalho.
598
01:11:47,490 --> 01:11:48,900
Por que você está tão sério?
599
01:11:51,100 --> 01:11:55,440
Você nunca pinta o
mesma expressão?
600
01:11:57,600 --> 01:12:00,050
Então, o que há de errado com essas pinturas?
601
01:12:00,810 --> 01:12:03,180
Não são todos meus retratos?
602
01:12:05,940 --> 01:12:10,820
Eu não gosto dessas pinturas.
603
01:13:03,470 --> 01:13:04,560
Isso dói.
604
01:13:06,070 --> 01:13:07,290
Isso dói.
605
01:13:12,680 --> 01:13:13,710
Alguém aqui?
606
01:13:14,950 --> 01:13:16,120
Quem está aí?
607
01:13:17,980 --> 01:13:19,720
Seu novo bairro.
608
01:13:20,320 --> 01:13:23,160
Espere um segundo.
609
01:13:33,630 --> 01:13:35,440
Desculpe por incomodar você tão cedo.
610
01:13:36,270 --> 01:13:39,480
Meu nome é TieZang. Eu vim aqui
para dizer olá para você.
611
01:13:40,300 --> 01:13:42,080
Meu nome é Okan.
612
01:13:43,270 --> 01:13:46,880
Estes são meus amigos.
Somos artistas de rua.
613
01:13:47,550 --> 01:13:49,320
Somos boas pessoas.
614
01:13:50,980 --> 01:13:52,620
Você também é um artista?
615
01:13:54,050 --> 01:13:55,050
Não.
616
01:13:56,250 --> 01:13:59,430
Não sou nada além de um pintor.
617
01:14:00,390 --> 01:14:02,270
Então meu vizinho é pintor?
618
01:14:03,560 --> 01:14:05,560
Meu marido ficará feliz com isso.
619
01:14:06,060 --> 01:14:07,510
O que você quer dizer?
620
01:14:07,630 --> 01:14:11,510
Não sei por que, mas de repente ele está
ficou muito interessado em pintura.
621
01:14:14,460 --> 01:14:16,240
Entre e tome uma xícara de chá.
622
01:14:16,360 --> 01:14:17,460
Posso entrar?
623
01:14:17,580 --> 01:14:20,060
Claro. Desculpe, está um pouco bagunçado aqui.
624
01:14:51,480 --> 01:14:54,080
O que você tem?
Seu rosto está pálido.
625
01:14:58,750 --> 01:15:01,200
Ahh... a foto é tão...
626
01:15:06,120 --> 01:15:08,900
Ele é o homem que
Tsutaya está procurando.
627
01:15:13,960 --> 01:15:16,340
Este artista Noh, ZuoDu,
628
01:15:18,000 --> 01:15:19,990
então todas as fotos dele estão aqui?
629
01:15:20,740 --> 01:15:21,740
Sim.
630
01:15:23,210 --> 01:15:26,250
Eu uso as sobras para pintar
outros artistas.
631
01:15:27,950 --> 01:15:29,480
Realmente?
632
01:15:32,050 --> 01:15:33,590
Então pegue isso.
633
01:15:35,120 --> 01:15:39,020
Tudo bem se as fotos
são retratos de alguns performers.
634
01:15:41,730 --> 01:15:44,110
Estas são apenas algumas fotos chatas.
635
01:15:45,460 --> 01:15:48,280
Eu acho que as fotos do TieZang são
mais adequado.
636
01:15:58,510 --> 01:15:59,630
E aí?
637
01:16:02,350 --> 01:16:03,920
- Chefe.
-TieZang!
638
01:16:04,780 --> 01:16:06,350
Onde você está indo?
639
01:16:08,490 --> 01:16:09,560
E aí?
640
01:16:12,990 --> 01:16:14,140
TieZang,
641
01:16:14,260 --> 01:16:15,910
o que há de errado com você?
642
01:16:17,500 --> 01:16:18,670
Olha Você aqui.
643
01:16:25,870 --> 01:16:27,730
Onde você conseguiu isso?
644
01:16:29,770 --> 01:16:33,980
Eu quero ir para a cidade de Edo
e encontre esse cara.
645
01:16:36,080 --> 01:16:39,080
Ele é meu novo vizinho.
646
01:16:41,150 --> 01:16:44,960
Isso é tudo que posso lhe dizer.
Vê você!
647
01:16:47,160 --> 01:16:49,430
Espere, TieZang.
Onde fica sua nova casa?
648
01:16:50,190 --> 01:16:51,210
TieZang!
649
01:17:12,580 --> 01:17:14,150
Ele é apenas um homem comum,
650
01:17:15,850 --> 01:17:17,420
um homem chamado TieZang.
651
01:17:35,240 --> 01:17:36,980
Onde quer que ele vá, ele sempre pinta.
652
01:17:37,100 --> 01:17:39,910
Não sou um grande mestre.
653
01:17:41,210 --> 01:17:46,150
Se continuarmos bebendo assim,
não veremos o sol de amanhã.
654
01:17:48,180 --> 01:17:50,290
Você ainda está preocupado
sobre o futuro?
655
01:17:50,410 --> 01:17:53,330
Eu gosto de caras como você.
656
01:17:56,590 --> 01:17:57,970
Você também é pintor?
657
01:17:58,090 --> 01:17:59,290
Sim, então?
658
01:18:02,130 --> 01:18:04,160
BiaoZang me deu essas ferramentas.
659
01:18:04,280 --> 01:18:07,510
Eu não poderia ter pintado aqueles
pinturas sem essas ferramentas.
660
01:18:13,040 --> 01:18:15,680
Eu sempre quero tentar algo novo.
661
01:18:18,780 --> 01:18:21,120
BiaoZang é seu mestre?
662
01:18:22,450 --> 01:18:23,650
Não.
663
01:18:24,480 --> 01:18:25,840
Onde ele está agora?
664
01:18:27,150 --> 01:18:28,760
Ele foi para Edo.
665
01:18:30,420 --> 01:18:32,900
Seria ótimo se ele estivesse junto
com você.
666
01:18:36,590 --> 01:18:42,200
Talvez eu possa conseguir algumas ferramentas de pintura
dele.
667
01:18:43,930 --> 01:18:45,140
O que você quer dizer?
668
01:18:46,840 --> 01:18:51,510
Você sabe o que eu quero dizer.
669
01:19:10,360 --> 01:19:11,930
Olha Você aqui.
670
01:19:12,700 --> 01:19:15,300
Eu sei que é você, aquele
Estou procurando.
671
01:19:17,000 --> 01:19:21,590
Desde que vi seu trabalho em ZhongCunwu,
672
01:19:21,710 --> 01:19:24,980
Eu sempre estive pensando em você.
673
01:19:27,950 --> 01:19:30,620
OK, vamos direto ao ponto.
674
01:19:32,080 --> 01:19:34,770
Eu quero que você pinte retratos
para os intérpretes.
675
01:19:34,890 --> 01:19:38,770
Não aquelas cabeças assustadoras,
mas os retratos vívidos.
676
01:19:40,620 --> 01:19:42,600
Conversei com o chefe da SanZuo.
677
01:19:43,230 --> 01:19:51,040
Eles nos permitem pintar artistas
em seus teatros.
678
01:19:52,040 --> 01:19:53,350
Casa ChengTian.
679
01:19:53,900 --> 01:19:55,130
Casa BinCun.
680
01:19:55,740 --> 01:19:56,720
Casa DaHe.
681
01:19:56,840 --> 01:19:59,150
E alguns outros teatros.
682
01:19:59,840 --> 01:20:03,850
Todos concordam em nos ajudar a publicar
nossas novas pinturas.
683
01:20:03,970 --> 01:20:06,230
Nossas pinturas se tornarão muito
popular.
684
01:20:06,350 --> 01:20:08,090
Não é muito legal?
685
01:20:10,850 --> 01:20:12,140
Meu nome é Tonbo.
686
01:20:12,260 --> 01:20:15,030
Ah, seu nome é Tonbo.
687
01:20:15,260 --> 01:20:17,470
Não sou um pintor profissional.
688
01:20:18,760 --> 01:20:26,110
Estou procurando exatamente isso
pintores sem forma.
689
01:20:26,870 --> 01:20:31,030
Embora eu não tenha estudado suas pinturas
com cuidado, posso sentir que há...
690
01:20:32,080 --> 01:20:35,150
algo atraente em suas pinturas.
691
01:20:36,350 --> 01:20:37,790
Obrigado pelo seu elogio.
692
01:20:39,780 --> 01:20:42,160
Então sou seu caçador de talentos.
693
01:20:43,120 --> 01:20:44,160
Confie em mim.
694
01:20:45,290 --> 01:20:47,200
Quer dizer que sou um talento?
695
01:20:48,330 --> 01:20:49,850
Pare de zombar de mim.
696
01:20:51,090 --> 01:20:52,300
Estou falando sério.
697
01:20:54,670 --> 01:20:57,820
Você era um artista de kabuki
antes, certo?
698
01:20:57,940 --> 01:21:00,940
Fazemos isso para a revitalização
do Kabuki.
699
01:21:01,810 --> 01:21:03,310
Não é uma boa chance?
700
01:21:04,370 --> 01:21:08,910
Boss fez Utamaro se tornar
uma estrela antes.
701
01:21:10,680 --> 01:21:11,730
Utamaro?
702
01:21:11,850 --> 01:21:13,100
Isso mesmo.
703
01:21:14,550 --> 01:21:20,800
As pinturas de Utamaro são apenas sobre
aquelas mulheres misteriosas em sua mente.
704
01:21:21,240 --> 01:21:22,240
Certo?
705
01:21:22,830 --> 01:21:28,940
Mas há algum tipo de maravilhoso
sentindo em suas pinturas.
706
01:21:30,330 --> 01:21:32,440
O que você está falando?
707
01:21:34,440 --> 01:21:37,340
Do que estou falando
é o meu verdadeiro sentimento.
708
01:21:39,140 --> 01:21:43,450
Pinturas maravilhosas deixam as pessoas felizes.
709
01:21:43,680 --> 01:21:46,630
Há algo no coração de todos.
710
01:21:48,350 --> 01:21:54,030
Nem você nem eu sabemos exatamente
o que é isso...
711
01:21:54,860 --> 01:21:59,670
Mas tenho certeza que suas pinturas irão
se tornar muito popular.
712
01:22:00,430 --> 01:22:02,880
Apenas faça.
713
01:22:05,570 --> 01:22:08,250
Falando sobre essas coisas
é fácil e gratuito.
714
01:22:12,480 --> 01:22:13,800
Fácil e grátis?
715
01:22:28,890 --> 01:22:32,470
Não vamos contar a eles quem
pintou essas fotos.
716
01:22:32,930 --> 01:22:34,340
Apenas deixe-os adivinhar.
717
01:22:35,730 --> 01:22:37,770
Depois de serem populares e conhecidos,
718
01:22:39,940 --> 01:22:44,650
então direi a eles o seu nome.
719
01:22:47,940 --> 01:22:49,890
O que você acha? Sharaku.
720
01:22:53,920 --> 01:22:55,030
Sharaku?
721
01:22:59,920 --> 01:23:01,730
Sim. Sharaku é seu novo nome.
722
01:23:03,030 --> 01:23:06,740
Toshusai Sharaku?
723
01:23:07,900 --> 01:23:09,240
Toshusai é Edo.
724
01:23:10,470 --> 01:23:15,950
Sharaku significa fácil e gratuito.
Essa é a personalidade de um homem Edo.
725
01:23:16,310 --> 01:23:19,690
É interessante.
Toshusai Sharaku.
726
01:23:23,210 --> 01:23:25,260
Você também deve gostar muito.
727
01:23:29,720 --> 01:23:34,680
Mas sem minha permissão,
728
01:23:34,800 --> 01:23:38,060
você não pode mostrar isso a outras pessoas.
729
01:23:42,200 --> 01:23:44,370
Goro, é o mesmo para você.
730
01:23:47,300 --> 01:23:48,340
Sim.
731
01:23:56,150 --> 01:23:59,790
Traga 20 ienes para o meu quarto.
732
01:24:23,540 --> 01:24:27,250
Um cliente importante está esperando por você.
733
01:24:28,410 --> 01:24:30,590
Olá, Senhor.
Muito tempo sem ver.
734
01:24:31,050 --> 01:24:33,150
Você não vem aqui com frequência recentemente.
735
01:24:33,780 --> 01:24:37,390
É Tsutaya.
736
01:26:28,060 --> 01:26:33,240
Sem um amante,
o mundo está escuro.
737
01:27:08,140 --> 01:27:09,530
Meu ombro dói.
738
01:27:12,310 --> 01:27:14,120
Merda!
739
01:27:23,650 --> 01:27:25,790
Pintar é difícil para você?
740
01:27:31,130 --> 01:27:32,170
Você...
741
01:27:34,160 --> 01:27:39,200
quero que suas pinturas sejam perfeitas,
742
01:27:41,670 --> 01:27:44,550
ser elogiado por outros.
743
01:27:45,510 --> 01:27:48,010
Você precisa colocar todo o seu coração
em seu trabalho.
744
01:27:52,520 --> 01:27:57,030
Mas, até agora,
você não deu o seu melhor.
745
01:27:57,150 --> 01:27:59,340
Então você não pode pintar o melhor
foto no momento.
746
01:27:59,460 --> 01:28:00,460
Ouvir,
747
01:28:01,860 --> 01:28:03,100
concentre-se no seu trabalho.
748
01:28:03,990 --> 01:28:07,100
Pinte você mesmo!
749
01:28:15,170 --> 01:28:18,190
Se pintar é difícil para você, então você
não são Sharaku (fácil e gratuito).
750
01:28:18,310 --> 01:28:20,060
Você é KuYue (difícil e doloroso).
751
01:28:20,180 --> 01:28:21,350
Vá com calma.
752
01:29:01,120 --> 01:29:02,860
Um visitante raro.
753
01:29:05,220 --> 01:29:08,900
Encontrei esse cachorro perdido,
e eu trouxe de volta para casa.
754
01:29:09,730 --> 01:29:11,090
Bonitinho. Não é?
755
01:29:11,210 --> 01:29:14,210
Tonbo está perdido há 10 dias.
756
01:29:16,000 --> 01:29:18,180
Você deve saber onde ele está.
757
01:29:18,300 --> 01:29:22,010
Você conhece o cara
quem o levou embora, certo?
758
01:29:26,140 --> 01:29:28,120
Goro?
759
01:29:28,950 --> 01:29:32,050
O que está acontecendo?
Diga-me.
760
01:29:34,650 --> 01:29:37,760
Você sabe que ele se apresentou no palco
antes, certo?
761
01:29:38,020 --> 01:29:39,160
E daí?
762
01:29:40,790 --> 01:29:45,210
Ele era um bom artista antes
seu pé estava aleijado.
763
01:29:45,800 --> 01:29:47,040
O que está acontecendo?
764
01:29:49,500 --> 01:29:56,010
Ele pinta os artistas de palco agora.
765
01:29:58,910 --> 01:30:00,940
Então ele não vai voltar aqui?
766
01:30:03,350 --> 01:30:05,790
- Eu não faço ideia.
- Seu bastardo!
767
01:30:11,190 --> 01:30:12,190
Seu bastardo!
768
01:30:23,930 --> 01:30:27,900
Esqueça-o.
769
01:30:36,550 --> 01:30:38,490
Faça-me um favor.
770
01:30:39,980 --> 01:30:42,490
Isto é um segredo.
771
01:30:43,720 --> 01:30:45,670
Deixe-me pintar um quadro para você.
772
01:30:47,320 --> 01:30:50,770
Posso esmagar suas bolas.
773
01:30:56,880 --> 01:30:58,770
Então, por favor, me faça esse favor.
774
01:31:02,240 --> 01:31:04,340
Feche a porta.
775
01:33:18,880 --> 01:33:20,910
O que você acha desta pintura?
776
01:33:21,840 --> 01:33:23,190
Toshusai Sharaku?
777
01:33:24,350 --> 01:33:25,460
Quem é ele?
778
01:33:25,580 --> 01:33:27,200
Nunca ouvi esse nome antes.
779
01:33:27,320 --> 01:33:29,260
Quem você acha que ele poderia ser?
780
01:33:29,820 --> 01:33:30,930
Você?
781
01:33:32,490 --> 01:33:33,730
Incrível!
782
01:33:34,660 --> 01:33:38,520
Há um homem chamado Saito Jurobei,
no teatro ZhongCun.
783
01:33:38,640 --> 01:33:41,580
Ele gosta de pintar
retratos de artistas Noh.
784
01:33:42,080 --> 01:33:46,300
- Ouvi dizer que ele é muito bom em pintura.
-Ah? Não, artistas?
785
01:33:48,100 --> 01:33:50,550
Existem tantos tipos de pintura
nos teatros Edo.
786
01:33:52,410 --> 01:33:54,250
Saito Jurobei.
787
01:33:55,140 --> 01:33:58,350
Chefe, essa pintura é realmente
muito bom.
788
01:33:59,580 --> 01:34:01,620
Mas parece muito selvagem.
789
01:34:01,920 --> 01:34:05,380
Não parece que foi pintado por um
pintor profissional.
790
01:34:08,590 --> 01:34:10,100
Pincele um pouco de mica.
791
01:34:11,890 --> 01:34:13,240
Não há necessidade de desperdiçá-lo.
792
01:34:14,730 --> 01:34:16,300
Apenas Utamaro usa mica.
793
01:34:16,830 --> 01:34:18,710
É por isso que quero experimentar.
794
01:34:20,900 --> 01:34:21,900
Eu vejo.
795
01:34:52,200 --> 01:34:56,580
Chefe, parece muito melhor agora.
796
01:35:04,250 --> 01:35:06,120
O homem na pintura sou eu?
797
01:35:06,720 --> 01:35:10,470
Estes são os da ChengTian House
novos trabalhos.
798
01:35:10,590 --> 01:35:11,830
Você deve estar brincando.
799
01:35:12,720 --> 01:35:15,610
Essas são obras da Casa GaoLi.
800
01:35:15,730 --> 01:35:18,670
- São obras da Casa GaoLi?
- Sim.
801
01:35:20,490 --> 01:35:21,640
O que é isso?
802
01:35:21,760 --> 01:35:24,030
Este par de obras da casa BinCun
não são muito bons.
803
01:35:24,150 --> 01:35:27,120
Os artistas devem querer matar o
pintores quando veem essas fotos.
804
01:35:27,240 --> 01:35:28,830
Tão assustado, tão assustado.
805
01:35:30,610 --> 01:35:32,960
FengGuo House vende este tipo
da imagem, também.
806
01:35:33,080 --> 01:35:35,360
As fotos na Casa BinCun
são lindos também.
807
01:35:35,480 --> 01:35:37,580
- Vamos comprar alguns lá.
- OK.
808
01:35:37,980 --> 01:35:42,360
Isso é um fantasma?
Como um polvo abstrato.
809
01:35:47,160 --> 01:35:52,040
LongZang é como milho queimado.
810
01:35:52,160 --> 01:35:53,480
Você está certo.
811
01:35:54,600 --> 01:35:58,140
Eu quero que meu retrato seja
mostrado na ChengTian House também.
812
01:36:01,690 --> 01:36:03,690
Você encontrou alguns artistas
você gosta?
813
01:36:03,810 --> 01:36:06,760
O que? Isso vai assustar os outros.
814
01:36:06,880 --> 01:36:07,880
Deve funcionar.
815
01:36:11,310 --> 01:36:15,260
Este pintor, Sharaku, deve
nunca assisti kabuki antes.
816
01:36:16,220 --> 01:36:17,590
Concordo com você.
817
01:36:22,230 --> 01:36:23,900
Ninguém compra.
818
01:36:26,360 --> 01:36:30,640
Achei que se tornaria muito popular.
819
01:36:31,070 --> 01:36:32,670
Parece que estou errado.
820
01:36:38,670 --> 01:36:40,920
Com licença.
821
01:36:44,380 --> 01:36:46,550
Eu quero essa e aquela foto.
822
01:36:47,050 --> 01:36:48,360
Esta foto também.
823
01:36:48,480 --> 01:36:55,730
- Eu quero comprar essa foto.
- Eu também.
824
01:36:57,590 --> 01:37:02,440
Estes são os mais novos artistas
retratos.
825
01:37:03,600 --> 01:37:09,880
O que você vê é a imagem de um novo pintor.
Seu nome é Sharaku.
826
01:37:11,270 --> 01:37:16,780
Ele é um talento novo e em ascensão no
retratos de artistas em Edo.
827
01:37:23,890 --> 01:37:25,590
Muito semelhante.
828
01:37:29,730 --> 01:37:33,070
Existem mais alguns.
829
01:37:33,560 --> 01:37:38,270
Nosso intérprete Zuo Shilang.
830
01:37:49,680 --> 01:37:52,790
O retrato é tão grande.
831
01:37:54,250 --> 01:37:55,300
Dê uma olhada.
832
01:37:58,490 --> 01:38:01,470
- Sr. CiZang parece muito feliz.
- Sim.
833
01:38:01,590 --> 01:38:08,870
Mas o queixo de Fu Sanlang está quase
até o peito.
834
01:38:09,230 --> 01:38:10,350
Dê uma olhada.
835
01:38:10,470 --> 01:38:13,270
Não, eu não sou assim.
836
01:38:13,840 --> 01:38:17,480
Sou mais fofo do que na foto.
837
01:38:18,110 --> 01:38:22,250
Olha, ShiSong parece exatamente o mesmo
como na vida real,
838
01:38:22,850 --> 01:38:25,260
especialmente sua maquiagem.
839
01:38:25,950 --> 01:38:27,890
Quase posso ouvi-lo.
840
01:38:28,880 --> 01:38:33,260
Meu pescoço e testa não estão
assim.
841
01:38:46,500 --> 01:38:50,380
Eu não posso acreditar, Tsutaya
publicou tais pinturas.
842
01:38:52,140 --> 01:38:53,580
Pinturas estranhas.
843
01:38:54,310 --> 01:38:57,420
Quem vai comprar uma pintura tão feia?
844
01:38:58,750 --> 01:39:01,730
Isso me assusta.
845
01:39:02,150 --> 01:39:04,110
Descubra quem pinta essas fotos.
846
01:39:05,660 --> 01:39:06,830
É Toshusai.
847
01:39:07,160 --> 01:39:09,260
Descubra quem é esse Toshusai.
848
01:39:09,490 --> 01:39:10,800
Sim.
849
01:39:23,870 --> 01:39:25,880
Não posso pintar quadros assim.
850
01:39:32,150 --> 01:39:35,930
Diga-me seu nome.
851
01:39:36,420 --> 01:39:38,700
Oiran me pediu para vir aqui.
852
01:39:39,890 --> 01:39:43,630
Você estava com Boss Tsutaya da última vez.
853
01:39:44,030 --> 01:39:48,500
Então permitimos que você entrasse.
854
01:39:50,030 --> 01:39:51,940
Você é apenas um atendente.
855
01:39:54,900 --> 01:39:58,180
- Você não tem o direito de vir aqui sozinho.
- Na verdade, eu estou...
856
01:40:03,060 --> 01:40:04,390
Não sei por que Tsutaya admira
857
01:40:04,510 --> 01:40:07,380
um pintor de terceira classe
chamou tanto Sharaku.
858
01:40:09,250 --> 01:40:11,260
Por que você me olha desse jeito?
859
01:40:11,520 --> 01:40:14,260
Eu não sou uma fera.
860
01:40:15,190 --> 01:40:21,440
Nenhuma gueixa iria querer
fazer negócios com você. Fugir.
861
01:40:30,210 --> 01:40:32,030
Não tente fazer coisas bobas.
862
01:40:56,270 --> 01:40:59,870
Esta foto mostra o artista
está contando mentiras.
863
01:41:01,270 --> 01:41:06,880
O que a pintura de Sharaku mostra é
os aspectos feios dos artistas.
864
01:41:08,740 --> 01:41:12,280
É por isso que os artistas sendo pintados
não gosto de suas pinturas.
865
01:41:13,920 --> 01:41:15,920
Esse é o principal motivo.
866
01:41:17,550 --> 01:41:20,830
Ele quer mostrar o feio
partes dos seres humanos?
867
01:41:22,020 --> 01:41:23,230
Mestre NanBo.
868
01:41:24,190 --> 01:41:27,070
Eu acredito em todas essas fotos
têm seu próprio significado.
869
01:41:27,960 --> 01:41:32,570
Talvez haja alguns artistas
que você está familiarizado.
870
01:41:33,140 --> 01:41:36,080
O que essas fotos mostram são
os rostos mais comuns no palco.
871
01:41:37,440 --> 01:41:42,690
Alguns são maquiadores,
e alguns são públicos comuns.
872
01:41:44,350 --> 01:41:46,550
Este é o contraste aparente.
873
01:41:48,620 --> 01:41:54,160
Talvez ele seja um pintor deprimido,
que perdeu seu alvo na vida.
874
01:41:55,360 --> 01:41:56,720
Concordo com você.
875
01:41:58,160 --> 01:42:01,040
Até o Mestre NanBo falou muito bem
de suas pinturas.
876
01:42:01,860 --> 01:42:06,510
Estou profundamente comovido também.
877
01:42:07,540 --> 01:42:10,120
Esse tipo de pintura vai
se tornar muito popular.
878
01:42:10,240 --> 01:42:11,350
Eu vejo.
879
01:42:11,470 --> 01:42:14,790
Vou fazer uma investigação,
880
01:42:16,110 --> 01:42:18,020
para descobrir quem ele é.
881
01:42:20,020 --> 01:42:23,830
O mundo mudará por causa de
sua pintura?
882
01:42:26,690 --> 01:42:33,040
Ou talvez apenas como mostra a imagem,
883
01:42:33,660 --> 01:42:35,770
as pessoas revelarão seus aspectos feios.
884
01:42:37,800 --> 01:42:39,020
Você está certo.
885
01:42:41,200 --> 01:42:42,650
Então, Mestre Nanbo,
886
01:42:43,110 --> 01:42:46,550
que tipo de pessoa você acha
esse Sharaku é?
887
01:42:47,210 --> 01:42:49,810
Ele deve ter experimentado
muitas dificuldades...
888
01:42:50,780 --> 01:42:56,130
para que ele pudesse pintar tão feio
e rostos desgastados.
889
01:43:22,810 --> 01:43:27,020
Chefe, você já tomou sua decisão?
890
01:43:28,660 --> 01:43:32,130
Não vai adiantar nada
se as coisas continuarem assim.
891
01:43:33,460 --> 01:43:36,070
Que tal pintar seus
posturas em pé?
892
01:43:36,190 --> 01:43:38,470
Você pode pintar suas roupas
se eles estão de pé,
893
01:43:38,590 --> 01:43:40,270
não se concentre apenas em seus rostos.
894
01:43:41,830 --> 01:43:47,110
Experimente algo novo e você
familiarize-se com ele muito em breve.
895
01:43:56,280 --> 01:43:58,920
Não vou pintar posturas em pé.
896
01:44:02,450 --> 01:44:04,060
Eu tenho essas habilidades?
897
01:44:04,750 --> 01:44:05,820
Você deve pintar.
898
01:44:06,290 --> 01:44:09,500
Enquanto você está no caminho,
você não pode desistir no meio do caminho.
899
01:44:10,130 --> 01:44:11,270
Não, não vou.
900
01:44:11,930 --> 01:44:14,240
Ninguém pode me forçar a pintar coisas
Eu não gosto.
901
01:44:14,360 --> 01:44:17,780
Você não é uma criança.
Você deve continuar pintando.
902
01:44:19,740 --> 01:44:21,240
Goro está certo.
903
01:44:23,010 --> 01:44:29,480
Existe uma espécie de veneno que
flui em suas pinturas.
904
01:44:30,550 --> 01:44:34,460
E você é esse elemento tóxico.
Você não pode ser conhecido por outras pessoas.
905
01:44:35,350 --> 01:44:37,350
Deixe Sharaku desaparecer por um tempo.
906
01:44:38,550 --> 01:44:40,360
Se você acabou, então eu acabei.
907
01:44:41,920 --> 01:44:45,370
Não importa o que aconteça, nós
devemos continuar com nossos negócios.
908
01:44:49,060 --> 01:44:50,770
Goro,
909
01:44:51,730 --> 01:44:54,340
você pinta as partes abaixo do pescoço.
910
01:44:54,970 --> 01:44:57,300
Para as roupas,
quanto mais luxuoso, melhor.
911
01:45:18,160 --> 01:45:24,540
Então ele finalmente mudou seu estilo.
Você descobriu quem é Sharaku?
912
01:45:26,200 --> 01:45:30,480
Sim, ele mora na villa de Tsutaya.
913
01:45:30,770 --> 01:45:32,590
Goro está com ele.
914
01:45:32,710 --> 01:45:36,450
Alguém disse que eles são vistos frequentemente
junto com um homem coxo.
915
01:45:37,310 --> 01:45:38,620
Um artista coxo?
916
01:45:39,080 --> 01:45:40,080
Sim.
917
01:45:42,950 --> 01:45:46,960
Também dissemos isso para
alguns fãs de kabuki.
918
01:45:48,690 --> 01:45:50,640
Para despertar seu sentimento de vergonha.
919
01:45:50,890 --> 01:45:51,940
Claro.
920
01:45:55,160 --> 01:45:57,850
E eles também disseram, eles vão
vencê-lo se o encontrarem.
921
01:45:57,970 --> 01:46:00,740
Vamos incitá-los,
como você nos disse para fazer.
922
01:46:01,000 --> 01:46:04,210
- Iremos reportar a você se houver
qualquer novidade. - Sim.
923
01:46:09,280 --> 01:46:11,880
Bom dia, Sr. Utamaro.
924
01:46:17,950 --> 01:46:19,010
Foda-se!
925
01:46:37,140 --> 01:46:38,310
O que está errado?
926
01:46:41,140 --> 01:46:42,590
Foda-se! Todos vocês!
927
01:46:43,950 --> 01:46:45,070
Foda-se!
928
01:46:56,090 --> 01:46:59,870
Eu quero seus dedos.
929
01:47:00,800 --> 01:47:02,780
Você é muito importante para mim.
930
01:47:04,370 --> 01:47:08,540
Você é a mulher mais linda
Eu já conheci.
931
01:47:11,410 --> 01:47:12,680
Esse cara...
932
01:47:14,780 --> 01:47:16,310
Eu não vou perdoá-lo.
933
01:48:03,390 --> 01:48:05,960
Veja, essas pinturas estão agora
impresso nos fãs.
934
01:48:06,530 --> 01:48:09,410
Isso significa que Sharaku é aceito
pelo povo.
935
01:48:09,530 --> 01:48:14,380
É hora de Toshusai Sharaku
para fazer sua estreia agora.
936
01:48:15,330 --> 01:48:17,200
Embora suas obras sejam
altamente reconhecido,
937
01:48:17,320 --> 01:48:18,890
há algumas críticas também.
938
01:48:19,010 --> 01:48:23,080
Não se importe com o que eles dizem;
ser famoso é a chave.
939
01:48:23,610 --> 01:48:25,090
Assim como Goro disse,
940
01:48:25,210 --> 01:48:29,690
é hora de contar a eles
quem é Sharaku.
941
01:48:34,060 --> 01:48:36,430
Sharaku se tornará conhecido
no mundo.
942
01:48:36,960 --> 01:48:41,340
Tenho certeza.
943
01:48:42,900 --> 01:48:45,970
Sim, é hora agora.
944
01:48:47,900 --> 01:48:50,470
Eu acho que o chefe da casa ChengTian
vai ficar com ciúmes,
945
01:48:51,070 --> 01:48:53,750
se Sharaku se tornar conhecido.
946
01:49:15,230 --> 01:49:18,910
QingZhang e Utamaro não podem
compare com você.
947
01:49:19,740 --> 01:49:24,280
Este fogo de artifício está brilhando para você.
948
01:49:27,240 --> 01:49:29,420
Ei, chefe!
949
01:49:30,080 --> 01:49:32,820
- Chefe!
- Se apresse!
950
01:49:34,450 --> 01:49:35,950
Coloque-o no chão levemente.
951
01:49:44,830 --> 01:49:47,810
Um homem forte como o chefe,
952
01:49:49,830 --> 01:49:53,110
poderia ficar doente inesperadamente.
953
01:49:55,640 --> 01:50:00,950
Graças a você, Boss voltou
para o topo novamente.
954
01:50:02,110 --> 01:50:04,780
Essas pinturas estão esgotadas.
955
01:50:06,580 --> 01:50:09,960
Embora tenhamos dois concorrentes,
QingZhang e Utamaro,
956
01:50:10,920 --> 01:50:13,730
também temos Sharaku.
957
01:50:16,530 --> 01:50:20,470
Eu faço isso não para ajudá-lo.
958
01:50:21,200 --> 01:50:24,610
Não, eu sei que você faz isso pelo nosso chefe.
959
01:50:25,570 --> 01:50:29,710
Eu sei que sem a ajuda de TieZang,
não podemos vencer Utamaro.
960
01:50:31,740 --> 01:50:38,120
Depois disso, você nunca mais imitará
o trabalho de outras pessoas novamente.
961
01:50:40,950 --> 01:50:45,760
Ninguém é confiável aos meus olhos.
962
01:50:46,760 --> 01:50:48,740
Tsutaya é a mesma coisa.
963
01:50:49,480 --> 01:50:52,440
Mas você nunca foi aceito
por este mundo.
964
01:50:54,630 --> 01:50:56,610
Não importa se sou eu ou o chefe,
965
01:50:57,970 --> 01:51:00,140
estamos sempre considerando
isso a sério.
966
01:51:00,700 --> 01:51:05,380
Não vou pintar para artistas, não importa
quantas vezes você me convence.
967
01:51:10,410 --> 01:51:14,120
Embora eu não possa pintar para artistas,
968
01:51:18,450 --> 01:51:22,400
Posso pintar outro tipo.
969
01:51:23,090 --> 01:51:25,430
Não há necessidade de imitar e eu posso
pinte bem.
970
01:51:26,360 --> 01:51:28,230
Também não pode ser imitado.
971
01:51:46,620 --> 01:51:48,650
Você está bem hoje.
972
01:51:49,180 --> 01:51:50,530
Realmente?
973
01:51:50,950 --> 01:51:56,490
Talvez seja por causa do pôr do sol.
Fico mal à noite.
974
01:52:00,600 --> 01:52:03,630
A-Chun não está aqui?
975
01:52:05,400 --> 01:52:06,670
Ela está chorando agora.
976
01:52:08,440 --> 01:52:11,440
Meu corpo está tão fraco;
não admira que ela esteja triste.
977
01:52:13,240 --> 01:52:15,280
Então o que devo fazer?
978
01:52:18,610 --> 01:52:20,680
Isso é um problema.
979
01:52:50,710 --> 01:52:56,130
Você é tão linda quanto
uma princesa.
980
01:52:56,820 --> 01:53:01,100
Como Luna vivendo na lua.
981
01:53:02,420 --> 01:53:06,200
E eu sou como um velho,
cortando bambus ali.
982
01:53:07,260 --> 01:53:09,870
A lua me acolhe.
983
01:53:10,730 --> 01:53:15,610
E eu estou ao seu lado.
984
01:53:31,150 --> 01:53:35,160
Bom vinho.
985
01:53:35,660 --> 01:53:40,700
Minha linda noiva...
986
01:53:41,000 --> 01:53:44,000
Deixe-me beber um pouco.
987
01:53:44,500 --> 01:53:49,880
Dê-me seu copo.
Você deveria ir pintar.
988
01:53:51,110 --> 01:53:52,620
Ir!
989
01:53:52,740 --> 01:53:55,880
Eu sei! Eu não sou um prisioneiro!
990
01:53:58,910 --> 01:54:00,920
Eles me trancam aqui o dia todo.
991
01:54:10,630 --> 01:54:13,570
Eu nunca assisti o deles
apresentações antes.
992
01:54:14,630 --> 01:54:18,300
Não posso pintar para esses artistas.
993
01:54:20,170 --> 01:54:24,120
Eu trouxe algo para você,
Sharaku.
994
01:54:25,480 --> 01:54:28,350
Embora você diga que não pode pintar
para esses artistas,
995
01:54:28,470 --> 01:54:31,210
estes são os mais populares
retratos de artistas em Edo.
996
01:54:31,910 --> 01:54:32,980
Legal.
997
01:54:34,320 --> 01:54:35,690
Imite essas fotos.
998
01:54:36,920 --> 01:54:41,060
Este é ZhongCun, e este
é Shanxia Jinzuo.
999
01:54:42,860 --> 01:54:46,410
Retratos de artistas são para aqueles
quem não pode assistir ao espetáculo.
1000
01:54:46,530 --> 01:54:49,480
Dê-lhes uma sensação envolvente.
1001
01:54:50,270 --> 01:54:53,080
Se você é bom o suficiente,
1002
01:54:53,470 --> 01:54:56,180
eles podem sentir os artistas
estão ao seu redor.
1003
01:54:56,670 --> 01:54:57,910
Isso é verdade?
1004
01:54:59,170 --> 01:55:00,180
Goro.
1005
01:55:02,680 --> 01:55:08,820
Boss ainda está deitado na cama.
1006
01:55:10,020 --> 01:55:13,730
Ele espera que você possa pintar alguns
livros populares.
1007
01:55:14,960 --> 01:55:17,630
Mas você é teimoso.
1008
01:55:18,490 --> 01:55:21,700
Como pintor, você precisa
tente coisas diferentes,
1009
01:55:22,860 --> 01:55:26,680
se você quer ser reconhecido
por este mundo.
1010
01:55:26,800 --> 01:55:28,110
Chefe te contou isso?
1011
01:55:30,270 --> 01:55:31,480
Eu não confio em você.
1012
01:55:33,480 --> 01:55:35,390
Eu quero falar com ele.
1013
01:55:35,510 --> 01:55:38,250
Goro! Eu quero conversar com ele...
1014
01:55:39,780 --> 01:55:42,230
Depois de terminar suas pinturas.
1015
01:55:43,050 --> 01:55:45,660
Se você não pintar, o chefe vai
ir à falência.
1016
01:55:47,390 --> 01:55:50,340
Você é sua única esperança.
1017
01:55:51,330 --> 01:55:54,400
Não o decepcione.
1018
01:55:57,930 --> 01:56:01,940
Ele confia em você.
1019
01:56:04,940 --> 01:56:10,480
Venha aqui. Deixe-me mostrar a você
como pintar rapidamente.
1020
01:56:11,950 --> 01:56:13,280
Pinte assim.
1021
01:56:23,760 --> 01:56:24,790
Assim.
1022
01:56:27,500 --> 01:56:28,610
Experimente.
1023
01:56:32,530 --> 01:56:34,020
Qual é o problema?
1024
01:56:35,040 --> 01:56:36,450
Você faz isso.
1025
01:56:38,310 --> 01:56:39,400
E aí?
1026
01:56:40,780 --> 01:56:42,850
Não posso pintar assim.
1027
01:56:49,620 --> 01:56:54,790
Copiar pintura tem muito
divertido nisso.
1028
01:56:57,060 --> 01:57:02,240
Sharaku gosta de copiar pinturas.
1029
01:57:03,130 --> 01:57:05,670
Tonbo! Sharaku!
1030
01:57:12,310 --> 01:57:14,870
- O que você está fazendo?
- Eu não posso fazer isso!
1031
01:57:15,880 --> 01:57:17,300
Eu não posso imitar.
1032
01:57:19,510 --> 01:57:23,090
Eu não posso fazer isso,
mesmo que o chefe me implore.
1033
01:57:23,650 --> 01:57:25,030
Você não pode sair.
1034
01:57:26,320 --> 01:57:27,430
Cara ingrato!
1035
01:57:29,020 --> 01:57:30,900
Chefe não verá você novamente.
1036
01:57:32,830 --> 01:57:34,070
Agora, ouça,
1037
01:57:35,500 --> 01:57:37,340
mesmo se você não quiser pintar,
1038
01:57:37,830 --> 01:57:41,100
ainda há muitas pessoas que
quero pintar para o chefe em Edo.
1039
01:57:42,340 --> 01:57:45,340
Chefe já viu através de você.
1040
01:57:47,040 --> 01:57:50,280
Ele quer que eu faça o difícil
peças.
1041
01:57:57,050 --> 01:57:58,500
Então estou fora.
1042
01:57:59,340 --> 01:58:00,550
Espere!
1043
01:58:00,670 --> 01:58:01,920
Deixe-o ir.
1044
01:58:04,660 --> 01:58:06,330
Não adianta recuperá-lo.
1045
01:58:14,470 --> 01:58:17,140
Que cara teimoso!
1046
01:58:50,640 --> 01:58:51,640
Goro.
1047
01:58:52,110 --> 01:58:53,110
Estou aqui.
1048
01:59:00,650 --> 01:59:02,890
Onde se encontra Sharaku?
1049
01:59:07,820 --> 01:59:09,820
Ele me pede para pintar sozinho.
1050
01:59:15,130 --> 01:59:20,670
Não sei se estou qualificado.
1051
02:00:59,770 --> 02:01:00,960
Quem é você?
1052
02:01:01,770 --> 02:01:05,550
Meu chefe quer ver você.
1053
02:01:05,810 --> 02:01:07,510
Você poderia ir comigo?
1054
02:01:07,910 --> 02:01:10,320
Quem é seu chefe?
1055
02:01:10,850 --> 02:01:14,790
Você é Sharaku? Nós estivemos
observando você por um tempo.
1056
02:01:16,920 --> 02:01:19,520
Depois desta noite, eu não estarei
Sharaku por mais tempo.
1057
02:01:20,620 --> 02:01:22,070
Então eu não sou Sharaku.
1058
02:01:22,590 --> 02:01:24,670
Não tente escapar; é tarde demais.
1059
02:01:24,790 --> 02:01:27,140
Vamos ver nosso chefe agora.
1060
02:01:27,360 --> 02:01:30,610
Quem é seu chefe?
1061
02:01:31,330 --> 02:01:34,470
Não tenha medo quando ouvir
o nome do nosso chefe.
1062
02:01:38,840 --> 02:01:41,910
Então você é Sharaku,
assim como eu pensei.
1063
02:01:43,980 --> 02:01:46,190
É útil ficar atento
Casa de Tsutaya.
1064
02:01:47,220 --> 02:01:49,350
Eu não sabia que você sabia pintar.
1065
02:01:50,350 --> 02:01:51,890
O que você quer?
1066
02:02:01,100 --> 02:02:02,410
Deixe-o ir.
1067
02:02:02,530 --> 02:02:03,570
Sim.
1068
02:02:07,640 --> 02:02:09,210
Tire suas roupas.
1069
02:02:12,770 --> 02:02:13,810
Seja rápido!
1070
02:02:14,280 --> 02:02:15,330
Sim.
1071
02:02:27,460 --> 02:02:29,030
Vista suas roupas.
1072
02:02:31,960 --> 02:02:33,000
Você também.
1073
02:02:38,600 --> 02:02:39,630
Para que?
1074
02:02:40,200 --> 02:02:43,980
Vocês dois escapam daqui juntos.
1075
02:02:49,880 --> 02:02:51,410
Você é uma monstruosidade.
1076
02:02:53,210 --> 02:02:55,460
Não suporto suas pinturas.
1077
02:02:56,050 --> 02:03:01,120
Não só eu, muitas pessoas
odeio suas pinturas.
1078
02:03:02,920 --> 02:03:06,030
Leve-a e saia de Edo.
1079
02:03:09,730 --> 02:03:11,520
Esta mulher é inútil para mim.
1080
02:03:12,270 --> 02:03:14,010
Desapareça daqui agora.
1081
02:03:16,870 --> 02:03:17,900
OK?
1082
02:03:23,040 --> 02:03:25,260
Você é uma mulher inteligente.
1083
02:03:25,380 --> 02:03:29,790
Você deve saber o quanto esse bordel
perderá se você sair.
1084
02:03:30,850 --> 02:03:34,390
Você não planejou fugir com ele
por muito tempo?
1085
02:05:18,060 --> 02:05:19,940
Quer ir para casa?
Senhor Utamaro.
1086
02:05:20,060 --> 02:05:21,150
Sim.
1087
02:05:22,800 --> 02:05:24,780
O que há de errado com seu pé?
1088
02:05:24,900 --> 02:05:26,110
Só um pequeno corte.
1089
02:05:26,230 --> 02:05:29,740
Ahh.
1090
02:07:27,520 --> 02:07:29,730
Desculpe por isso.
1091
02:07:48,440 --> 02:07:53,620
Existe um tipo de flor que
explode no inferno.
1092
02:08:03,390 --> 02:08:04,700
Eles estão vindo.
1093
02:08:06,460 --> 02:08:07,510
Ir.
1094
02:08:08,860 --> 02:08:11,150
Sou apenas uma prostituta.
1095
02:08:11,270 --> 02:08:12,360
Sim.
1096
02:08:14,770 --> 02:08:15,910
Fuja você mesmo.
1097
02:08:17,770 --> 02:08:19,080
Não se preocupe comigo.
1098
02:08:20,440 --> 02:08:24,010
Eu nem sei qual é o seu nome.
1099
02:08:28,920 --> 02:08:31,560
Qual é o seu nome verdadeiro, Sharaku?
1100
02:08:35,960 --> 02:08:36,960
Peguei eles.
1101
02:08:46,400 --> 02:08:48,240
Volte conosco!
1102
02:08:59,180 --> 02:09:00,720
Eu te amo!
1103
02:09:05,820 --> 02:09:07,230
Seu idiota!
1104
02:09:28,080 --> 02:09:30,180
- É o Tonbo!
-Tonbo!
1105
02:09:49,530 --> 02:09:50,680
Tonbo!
1106
02:09:54,200 --> 02:09:55,200
Tonbo!
1107
02:09:57,040 --> 02:09:58,040
Tonbo!
1108
02:10:02,880 --> 02:10:04,620
Deve ser muito doloroso.
1109
02:10:06,780 --> 02:10:09,490
Mas pelo menos você tem
uma linda lembrança agora.
1110
02:10:12,390 --> 02:10:14,460
Eu não vou deixar você.
1111
02:10:15,160 --> 02:10:17,040
Você me prometeu antes,
1112
02:10:17,160 --> 02:10:19,900
onde quer que vamos,
deveríamos ficar juntos.
1113
02:10:30,070 --> 02:10:31,820
Kansei 9
1114
02:10:31,940 --> 02:10:36,750
Tsutaya morreu
1115
02:10:48,960 --> 02:10:56,570
Rua JiYuan WuDing
é exatamente como costumava ser.
1116
02:10:57,300 --> 02:11:04,080
Lamp Street é tão próspera
como antes.
1117
02:11:10,110 --> 02:11:19,110
Rua JiYuan WuDing
é exatamente como costumava ser.
1118
02:11:24,590 --> 02:11:31,570
Lamp Street é tão próspera
como antes.
1119
02:13:49,540 --> 02:13:51,980
Cuidado com o fogo! Cuidado com o fogo!
1120
02:13:55,040 --> 02:13:57,520
Cuidado com o fogo! Cuidado com o fogo!
1121
02:14:00,210 --> 02:14:02,630
Cuidado com o fogo!
1122
02:14:09,220 --> 02:14:11,030
Eu voltarei novamente.
1123
02:14:54,300 --> 02:15:01,090
Embora as pinturas de Sharaku
são retratos de artistas,
1124
02:15:01,210 --> 02:15:08,500
eles também mostram
os aspectos feios dos artistas.